Jakie są najpiękniejsze życzenia świąteczne po angielsku?

Najprostsze i najbardziej uniwersalne życzenia świąteczne po angielsku to: “Merry Christmas and a Happy New Year!” – „Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!”. W języku angielskim zwykle lepiej sprawdzają się krótkie, naturalne formuły niż bardzo rozbudowane i kwieciste teksty. Wybierz ton odpowiedni do relacji z odbiorcą, a następnie dodaj jedno osobiste zdanie.

Merry Christmas czy Happy Holidays?

Merry Christmas odnosi się bezpośrednio do Bożego Narodzenia i pasuje do osób, o których wiesz, że obchodzą to święto. Happy Holidays ma szersze, neutralne znaczenie. Możesz użyć go w międzynarodowym środowisku albo wtedy, gdy nie znasz tradycji i wyznania adresata.

Gotowe życzenia dla rodziny i bliskich

Do rodziny, partnera lub przyjaciół możesz napisać bardziej osobiście. Poniższe przykłady nadają się do kartki, SMS-a, wiadomości e-mail oraz mediów społecznościowych:

• Merry Christmas and a Happy New Year! – Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!
• Wishing you a Christmas filled with love, laughter and beautiful moments with the people who matter most. – Życzę Ci Świąt pełnych miłości, śmiechu i pięknych chwil z najważniejszymi dla Ciebie osobami.
• May your Christmas be filled with joy, peace and wonderful memories. – Niech Twoje Święta będą pełne radości, spokoju i wspaniałych wspomnień.
• Having you by my side is the best Christmas gift I could ask for. Merry Christmas, my love! – To, że jesteś przy mnie, jest najlepszym świątecznym prezentem, o jaki mogę prosić. Wesołych Świąt, kochanie!
• Wish we could be together this Christmas. Thinking of you with love! – Chciałbym, żebyśmy mogli być razem w te Święta. Myślę o Tobie z miłością!

Życzenia biznesowe po angielsku

W wiadomości do klienta, przełożonego lub partnera biznesowego zachowaj profesjonalny ton. Dobrze sprawdzają się podziękowania za współpracę oraz życzenia pomyślności w nadchodzącym roku:

• Season’s Greetings and best wishes for the New Year. – Świąteczne pozdrowienia i najlepsze życzenia na Nowy Rok.
• Thank you for your trust and cooperation throughout the year. We wish you a joyful holiday season and every success in the New Year. – Dziękujemy za zaufanie i współpracę w mijającym roku. Życzymy radosnego okresu świątecznego i wielu sukcesów w Nowym Roku.
• We wish you a peaceful Christmas and look forward to working together in the New Year. – Życzymy spokojnych Świąt i cieszymy się na dalszą współpracę w Nowym Roku.
• Warmest wishes for the holiday season and a successful New Year. – Najserdeczniejsze życzenia na okres świąteczny oraz pomyślnego Nowego Roku.
• We wish you and your team continued growth and success in the New Year. – Życzymy Państwu i Państwa zespołowi dalszego rozwoju oraz sukcesów w Nowym Roku.

Krótkie i zabawne życzenia do SMS-a

W krótkiej wiadomości nie musisz tworzyć długiego tekstu. Lekki humor pasuje do bliskich znajomych, ale nie do oficjalnej korespondencji:

• Christmas calories don’t count. Merry Christmas! – Świąteczne kalorie się nie liczą. Wesołych Świąt!
• This year, may your Christmas be merry and your Wi-Fi be strong. – Niech w tym roku Twoje Święta będą wesołe, a Wi-Fi mocne.
• Keep calm and Merry Christmas! – Zachowaj spokój. Wesołych Świąt!
• May your holidays be filled with love, laughter and a little bit of chocolate. – Niech Twój okres świąteczny będzie pełen miłości, śmiechu i odrobiny czekolady.

Neutralne życzenia z frazą Happy Holidays

Neutralne formuły przydają się w firmach międzynarodowych, wiadomościach do dalszych znajomych oraz wtedy, gdy nie wiesz, czy odbiorca obchodzi Boże Narodzenie:

• Happy Holidays! – Wesołych Świąt!
• Wishing you a joyful and peaceful holiday season. – Życzę Ci radosnego i spokojnego okresu świątecznego.
• Season’s Greetings! May this festive time bring you happiness and warmth. – Świąteczne pozdrowienia! Niech ten wyjątkowy czas przyniesie Ci szczęście i ciepło.
• Wishing you peace, happiness and all the best in the New Year. – Życzę Ci spokoju, szczęścia i wszystkiego najlepszego w Nowym Roku.

Jak zakończyć wiadomość?

Zakończenie także powinno pasować do stopnia zażyłości z odbiorcą:

• Best wishes, – Z najlepszymi życzeniami,
• Warmest wishes, – Z najserdeczniejszymi życzeniami,
• Kind regards, – Z wyrazami szacunku,
• With love, – Z miłością,
• Lots of love, – Przesyłam dużo miłości,

Najczęstsze błędy przed wysłaniem życzeń

Przed skopiowaniem i wysłaniem wiadomości sprawdź kilka rzeczy:

• Merry Christmas zapisuje się przez e. Forma „Marry Christmas” jest błędna, ponieważ marry oznacza „poślubić”.
• Dopasuj treść do odbiorcy. „With love” pasuje do bliskiej osoby, ale nie do klienta.
• Nie tłumacz dosłownie bardzo rozbudowanych polskich życzeń. Krótsza, naturalna fraza zwykle brzmi lepiej.
• Sprawdź imię adresata, podpis oraz ewentualną datę w gotowym tekście.
• Jeśli nie znasz przekonań odbiorcy, wybierz „Happy Holidays” albo „Season’s Greetings”.

W większości sytuacji wystarczy proste “Merry Christmas!” albo “Merry Christmas and a Happy New Year!”. Jedno dodatkowe zdanie dopasowane do odbiorcy sprawi, że życzenia zabrzmią bardziej osobiście, bez ryzyka nienaturalnego tłumaczenia.