Jak złożyć życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku?

Najprostsze życzenia bożonarodzeniowe po niemiecku to „Frohe Weihnachten!”. W Niemczech często łączy się je od razu z życzeniami noworocznymi, na przykład: „Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!”. Wybierając dłuższą formułę, zwróć uwagę na relację z odbiorcą: do bliskich użyj „Du” lub „Euch”, a w korespondencji formalnej „Sie” lub „Ihnen”.

Najpopularniejsze krótkie zwroty

Poniższe wyrażenia sprawdzą się w wiadomości, rozmowie, e-mailu i na kartce. „Schöne Feiertage” jest bardziej neutralne i można go użyć także wtedy, gdy nie wiesz, czy odbiorca obchodzi Boże Narodzenie.

Zwrot „Guten Rutsch” dosłownie kojarzy się ze „ślizganiem”, ale w praktyce oznacza życzenie dobrego wejścia w nowy rok. W pełnej wiadomości najczęściej występuje jako „Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!”.

Życzenia dla rodziny i przyjaciół

W relacjach nieformalnych stosuje się formę „Du” wobec jednej osoby oraz „Ihr” lub „Euch” wobec kilku osób. Życzenia mogą nawiązywać do wspólnego czasu, odpoczynku, zdrowia i spotkań z rodziną. Oto gotowe propozycje:

• Ich wünsche dir und deiner Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! – Życzę Tobie i Twojej rodzinie spokojnych Świąt oraz dobrego początku Nowego Roku.
• Frohe Weihnachten! Genießt die Zeit mit euren Liebsten und lasst es euch gut gehen! – Wesołych Świąt! Cieszcie się czasem z najbliższymi i dobrze wypocznijcie.
• Wir wünschen euch frohe, friedliche Weihnachten voller Liebe und schöner Begegnungen. – Życzymy Wam radosnych, spokojnych Świąt, pełnych miłości i pięknych spotkań.
• Dir und deiner Familie wünsche ich Ruhe, Gesundheit und viele schöne gemeinsame Momente. – Tobie i Twojej rodzinie życzę spokoju, zdrowia i wielu pięknych wspólnych chwil.
• Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Mögen eure Wünsche in Erfüllung gehen. – Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku! Niech spełnią się Wasze życzenia.

Do znajomego można napisać także krócej i swobodniej: „Mehr Plätzchen, weniger Stress – frohe Weihnachten!”, czyli „Więcej ciasteczek, mniej stresu – wesołych Świąt!”. Taki ton pasuje jednak do bliskiej relacji, nie do oficjalnej wiadomości.

Formalne życzenia bożonarodzeniowe

Wobec klienta, kontrahenta, przełożonego lub osoby, z którą nie jesteś na „ty”, użyj formy „Sie” i zaimka „Ihnen”. W niemieckiej korespondencji zawodowej naturalne jest połączenie życzeń z podziękowaniem za współpracę:

• Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. – Życzymy Państwu i Państwa rodzinie Wesołych Świąt oraz dobrego Nowego Roku.
• Wir danken Ihnen herzlich für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen Ihnen frohe Weihnachten sowie viel Erfolg im neuen Jahr. – Serdecznie dziękujemy za pełną zaufania współpracę i życzymy Państwu Wesołych Świąt oraz wielu sukcesów w Nowym Roku.
• Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage, Gesundheit und Zufriedenheit für das kommende Jahr. – Życzymy Państwu spokojnych Świąt, zdrowia i pomyślności w nadchodzącym roku.
• Ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr, verbunden mit unserem Dank für die gute Zusammenarbeit. – Wesołych Świąt i pomyślnego Nowego Roku, wraz z podziękowaniem za dobrą współpracę.
• Besinnliche Weihnachtsfeiertage und die besten Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. – Spokojnych Świąt Bożego Narodzenia oraz najlepszych życzeń zdrowego i pełnego sukcesów Nowego Roku.

Najczęstszy błąd polega na użyciu „Du” w korespondencji biznesowej bez wcześniejszego ustalenia takiej formy. Jeśli masz wątpliwości, bezpieczniej pozostać przy „Sie” i „Ihnen”.

Jak podpisać kartkę?

Końcowa formuła powinna pasować do tonu całej wiadomości. W kartce dla rodziny lub przyjaciela sprawdzą się serdeczne zwroty, natomiast e-mail biznesowy wymaga większego dystansu.

• Mit herzlichen Weihnachtsgrüßen – z serdecznymi pozdrowieniami świątecznymi.
• Liebe Grüße – serdeczne pozdrowienia, do znajomych i bliskich.
• Viele Grüße – pozdrawiam, neutralnie lub półformalnie.
• Herzlichst – serdecznie, w relacji bliskiej i osobistej.
• Mit freundlichen Grüßen – z poważaniem, w formalnej korespondencji.

W krótkiej wiadomości możesz zakończyć całość tak: „Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch! Liebe Grüße, Anna”. W e-mailu do kontrahenta lepiej napisać: „Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Mit freundlichen Grüßen, …”.

Dobrym wyborem jest prosty zwrot dopasowany do relacji. Do rodziny napisz „Frohe Weihnachten!”, do większej grupy bliskich „Wir wünschen euch frohe Weihnachten!”, a w pracy „Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr!”.